환상을 토대로 한 예술
남관의 회화세계는 모두가 추억, 그의 소년 시절의 그리고 전쟁 전의 한국의 풍경, 옛 유적, 파괴되었거나 이미 아득한 사물들의 추억으로 이루어지고 있다. 이 추억은 끈질기게 되살려지고 있으며, 민감하고 인간적인 유동성을 통해 동양의 호흡에 특유한 초시간적인 차원에 합류하고 있다. 그리고 거기에서는 꿈과 상상적 세계의 깊은 침잠으로부터 모든 사물, 풍경, 유적의 전체 또는 그 부문이 공간과 시간을 거역하면서 「現存」이 되는 기적이 태어나는 것이다.
그리하여 이들 이미지들은 내적 세계의 반영으로서 스스로 용해되며 실제로 그 세계에서는 과거가 상상적인 「現存」으로 드높여지고 또 그 움직임 속에 미래 - 영원토록 깊이 새겨지고체험되고 아껴지는, 그리고 파괴와 不在와는 아랑곳 없이 가꾸어지는 미래 자체가 잉태된다. 이처럼 하여 이들 이미지는 감동적이고 때로는 엄숙한 거대한 벽화를 구성하고, 또한 거기에서 벽화를 뒤덮고 있는 詩的 베일 밑으로 남관의 모든 고요한 향수가 드러나 보이는 것이다.
미술평론가 알리 갈리 깔르
〈李 逸 譯〉
1965. 3